.. أنا أُحـبكَ يا هارو
... لا - لا أُصدّق بأنني قلت كلماتٍ كهذه
ما - ما - ما العمل ..؟
... لقد اندفعتُ قليلاً في تلك اللحظة
ما رأي هارو بهذا ..؟
.. لـ - لقد كنتُ أكذب
لمَ إحمرّيتي خجلاً ..؟
.. يالكِ من طفلة
!.. إنهُ يتصرّف كالكبار
... حسناً
... إذاً
هل تودّين أن نتواعد ..؟
نـ - نتو - ...؟
.. كـ - كلا ... لقد كنتُ أكذب
هل كنتِ تكذبين حقاً ..؟
.. يالكِ من قاسية
.. لا يُهمّ
.. فهذا أفضل
.. حمداً لله ، حمداً لله
ماذا ..؟
!ماذا ..؟
فريق بلو سكاي يقدم
www.bs-team.tumblr.com
دائماً ما أشعر بالتوتّر و الحماس
و أنا أُفكّر فيما سـنفعله بعدَ المدرسة
إنني أُراقبك ، يا عزيزي
لا يُمكنني أن أقعَ في حبك إطلاقاً
لم أستسلم بعد ، لذا سـأحتفظ بهذا السرّ لـنفسي حالياً
، علينا ألاّ نتعجّل في هذا الأمر
عزيزي ، يا عزيزي
كلّما تعلّمت أكثر ، كلما زاد إخفاقي
والآن أتظاهر بأنني لا أسمع شيئاً على الإطلاق
حالما آخذ نفساً عميقاً ، و أفتح عيناي
و أكفّ عن التساؤلات التي أُوجهها لـنفسي
أجد نفسي أُحييك في الصباح كما لو أنه لم يحدث شيء
أرغب بكلّ شيء منك ، حتى لو لم يُمكنني تحمّل هذا
إنّ قلبي ممتلئ بالدموع
فـلا خبرةَ لي
في أمور الحُبّ
مهما استمرّيت بالمحاولة
إلا أنني دائماً ما أُخفق قبلَ وصولي إلى هدفي بقليل
فَـ قلب العذراء اللطيف
لا يُمكنه تحمّل هذا الشعور للأسف
أُنظر ، هذا هوَ مقدار حُبي لك
Hikari : ترجمة الحلقة
Alone : تدقيق وَ آستايلات
~ www.bs-team.tumblr.com زورونا على
إزعاج
.. آسف ، لا يُمكنني إبقائه في منزلي
.. فـلدينا قطٌّ هناك
.. سيكون من الخطر إبقائه هُناك
.. فـالقطّ سيلتهم الديك
.. كلا ، في الحقيقة لا زالَ قطّي خائف من النزول من فوق الخزانة حتى الآن
!.. أعدته مجدداً يا يوشيدا - كُن
.. يالكِ من إمرأة مُثابرة يا سايكو
أخبروني ، هل يُمكننا إبقائه في المدرسة ..؟
.. كانَ هنالكَ أقفاص للدجاج في مدرستي الإبتدائية والإعدادية
.. أعتقد بأنّ كان هنالكَ أقفاص في مدرستي الإعدادية أيضاً
حقاً ..؟
.. لم يسبق لي ملاحظة هذه الأمور
حسناً يا سينسي ، هل يُمكنكِ جلب تصريح لنا ..؟
!ماذا ..؟
!.. لا يُمكن
!.. فـأنتم الأطفال لا يُمكنكم تخيّل مدى صعوبة إقناع أولئك المسنّون
... لقد وافقوا
!.. مرحى ، مرحى
ماذا ..؟ ماذا ..؟
لـماذا ...؟
!.. عـ - على كلٍّ ، عليك أن تعتني به جيداً يا يوشيدا - كُن
!.. إنني أعتمدُ عليكِ يا ميزوتاني - سان
... كما توقعت
.. لا عليك ، فـأنا سـأُساعد أيضاً
.. سـأُساعدكم أنا أيضاً ، فـأنا أشعر بأنها غلطتي
.. إنكَ شخصٌ لطيف يا ساساهارا - كُن
.. يُمكنك أن تدعوني ساسايان
.. ساسايان - كُن
الـمــكـتـبــة
... حسناً
.. و بهذا نكون قد عرفنا كلّ شيء
.. و الآن كلّ ما تبقى لنا هوَ معرفة ماذا سنفعل بشأن قفص الدجاج
الإجتماع الأول الإسم : ناقويا الرداء : الريش الغذاء : طعام الدجاج المأوى : قفص الدجاج
، ميزوتاني شيزوكو - سان
.. نرجو منكِ التعاون معنا
و كيفَ سـنبني قفصاً للدجاج ..؟
.. سـأتولّى مهمة البحث عن هذا
.. يُمكنكَ العثور على إجاباتك في الإنترنت
.. هنالكَ متجرٌ للخردوات بالقرب من منزلي
.. يُمكنني شرء ما نحتاجه من هُناك
!.. لـ - لنذهب إلى هناك معاً
!.. يُمكننا الذهاب في نهاية الأسبوع
... حسناً ، لا بأس
هلاّ ذهبنا بعدَ إنتهاء تدريباتي ..؟
... قضاء إجازة نهاية الإسبوع مع زملاء الصف
!.. لا مانعَ لديّ
، والآن بما أننا إنتهينا من هذا
!.. لـننتقل للأمر التالي
التالي ..؟
!.. إختيار مكان الإجتماع
!.. المكان و الزمان
... إذاً
هل تودّين أن نتواعد ..؟
.. كـ - كلا ... لقد كنتُ أكذب
.. حمداً لله ، حمداً لله
هل كانَ عليّ قبول عرضه ..؟
.. و لكن إعترافي له في تلك اللحظة كانَ إرتجالياً
ما الذي يحدث لي ..؟
.. على كلٍّ ، من الواضح بأنّ مشاعري تلك لم تُسعد هارو
.. إنكَ مُبكّر
.. أجل
.. لقد أنهيت تدريباتي باكراً
هـ - هلاَ إنتظرنا بالداخل ..؟
.. حسناً
.. صحيح ، لا أُحب أن أبقى وحيدةً مع الفتية
.. لا تعُد مُجدداً إلى هُنا
هل رأيته ..؟
.. يالهُ من شخص وسيم
.. أهلاً
.. أهلاً يا لاعب كرة القاعدة
هل تعرفه يا ساساهارا - كُن ..؟
.. أجل ، فـدائماً ما آتي إلى هُنا
ماذا ..؟ هل أنتَ أحد أصدقاء هارو ..؟
.. إننا في الصفّ ذاته
.. سـأذهب للعب قليلاً
.. حسناً
ماذا ..؟
.. عليكَ ألاّ تُعير المال للغرباء
هاه ..؟
.. أهلاً يا ناتسومي
.. أخبرتكِ بأن تُمسكِ المضرب هكذا
هاه ..؟
!.. آ - آسفة
... فقد حطّم أخي المُنبه
.. كـملابس الجدّة
" خـردوات "
!.. كلا
!لمَ لا ..؟
!.. إنهُ رائع
!.. إنّ ميزانيتنا لا تكفي لهذا
!.. إقترضوا المال ..! أو احصلوا على تمويلٍ عقاريّ
!.. كلا ..! لا يُمكن للديكة أن تتوظف
.. لقد اكتفيت
.. لـنتركهم هُنا و نبحث عن المعدّات اللازمة
.. معكِ حق
... ذهبيّ ... ذهبيّ ... ذهبيّ
... بنّي ... أسود
.. أرجو المعذرة
!... أنتِ
!.. إ - إنهم أولئك الفتية
.. يالهُ من توقيتٍ رائع
.. نرغب بالتحدث معكِ قليلاً
... - ميزوتاني - سان ، ما الحجم الذي
.. ساسايان - كُن
هـ -هل قاطعتكم ..؟
ماذا يريد هذا القزم ..؟
!ماذا عنكم أنتم ..؟
!.. أُهربي يـ ميزوتاني - سان
.. لقد تفاجأت
.. ظننتُ بأنكَ سـتتعارك معهم
.. لا تتفوّهي بهذا الهراء
.. لم يسبق لي أن توّرطت في أيّ عراك من قبل
.. على كلٍّ ، لـنخرج من هذا المكان
!.. إنتظروا
!.. كم أنتِ بطيئة
!.. يوشيدا
!.. خلفك ، خلفك
!.. إنّ ميزوتاني - سان في ورطة
!.. هارو
!.. آوي هارو ..! تمهّل
... لا يُمكن
أهذا أنتم يا رفاق ..؟
.. ياللمصيبة
!.. لا يُهم ، لـنهرب يا هارو
.. أنتِ بطيئةٌ في الركض يا شيزوكو
.. أجل ، صحيح
أعتذر على هذا ، و لكن هل يُمكنكِ شراء ما يلزمنا يا ناتسومي - سان ..؟
.. قد يكونوا لا يزالوا هناك
.. أعتمدُ عليكِ إذاً
.. سـأذهب لـمُساعدتها في حمل الحاجيات
.. يوشيدا ، سأترك لكَ أمر ميزوتاني - سان
.. حسناً
.. إشربي هذا
.. شكراً
هل أنتِ بخير ..؟
... أجل
.. إنكَ تُفاجئني دائماً
... لقد قذفتهُ بعيداً بـيدٍ واحدة
ما الذي عليّ قوله للشخص الذي رفضته ..؟
.. إنكِ تتصرّفينَ بـغرابة
هاه ..؟
.. عادةً كنتِ سـترفضينَ الإعتناء بالديك
.. و بالتأكيد كنتِ سـترفضين الخروج في عطلة نهاية الإسبوع
.. هذا غريب
هل حدثَ أمرٌ ما ..؟
... إنهُ مُحقّ
.. إنّ قوّة ملاحظته غريبة بعضَ الشيء
.. كلا
.. لا تكذبي عليّ
.. لـ - لستُ أكذب
حقاً ..؟
.. حسناً إذاً
.. لقد تأخروا
هل كانَ قلقاً بشأني ..؟
!.. آوي
!.. لقد جلبنا المعدّات
" مواقف سيارات "
.. إنّ قطع الخشب أمرٌ مُتعب فعلاً
.. لهذا أخبرتكم بأنّ تطلبوا من المتجر قطعه لنا
.. لا يبدو لي بأننا قادرون على بناء قفصٍ كهذا بأنفسنا
... لقد إخترتُ أبسط تعليماتٍ وجدتها
.. لهذا أردتُ أن نشتري ذلكَ القفص الرائع
ماذا ، ماذا ..؟
هل استسلمتم بهذه السرعة ..؟
نشر الخشب ..؟
.. يالهُ من عملٍ شاقّ
.. صحيح ، لديّ منشارٌ كهربائي
!لمَ لمْ تُخبرنا بذلك منذ البداية ..؟
.. تباً ... سـأذهب لـجلبه
.. إذاً سـأذهب لشراء المثلّجات
ما الذي تفضلونه ..؟
.. أرغب بـمصاصةٍ بنكهة صودا قاري قاري - كُن
.. و أنا شوكولاتة موناكو مُضاعفة
!.. لكم ذلك
هل سـنُنهي هذا اليوم ..؟
.. عثرنا عليكِ
.. لقد عادوا
.. لا تسرّعوا
.. فنحنُ نودّ الحديث معكِ حقاً
.. على كلٍّ ، إننا نشعر بالذنب
.. إلا أنهُ يتجاهلنا تماماً
.. هكذا إذاً
إذاً ما رأيكم بالإعتذار منه الآن ..؟
صحيح يا ميزوتاني - سان ..؟
، إنكم أنانيّون لـتوقعكم بأنهُ سـيستمع إليكم بعدما جرحتم مشاعره
.. إلا أنهُ يُمكنكم الإعتذار منه
.. طالما أنكم لا تتدخلونَ في شؤوننا
... يالها من فتاةٍ باردة
ألم تُلاحظِ بأننا نطلبُ مُساعدتكِ ..؟
.. إنها ليست مُشكلتي
.. فهمت
.. أنتِ تُحبّينَ هارو
حـقـاً ..؟
!.. لـ - لستُ كذلك
أهذا صحيح ..؟
!.. قلت بأنني لستُ كذلك
!.. أنتم
!.. هارو
.. لا بأس ، لا بأس ، اِهدَأ يا هارو
!.. سـأهرب
.. فـنحنُ هُنا للتحدث فقط
صحيح يا ميزوتاني - سان ..؟
.. لا تلمس شيزوكو
!.. هذا مؤلم أيها الوغد ..! إستمع إليّ
.. لا تُظهر هذه النظرة القذرة على وجهك يا ياماكين
!.. دائماً ما تلجأ إلى العنف كالأطفال الأشقياء
ما الذي أتى بهم إلى هُنا ..؟
.. لا تلمسها هكذا
... لا أعلم
.. صحيح يا هارو
.. إنهم يرغبون بـعقد صلحٍ معك
، و لـيُثبتوا ذلك
.. لـنجعلهم يقوموا بـإتمام بناء قفص الدجاج
!.. ماذا ..؟! لا تسخري منّا
!ما الذي سـيدفعنا لإضاعة وقتنا على أمرٍ كهذا ..؟
.. عليكم أن تثبتوا بأنكّم جادّون فعلاً بأمر عقد الصلح
.. عقد الصلح
.. إنها مُحقة
ما خطبكم يا رفاق ..؟
.. كان عليكم قول هذا من قبل
.. لا بأس ، لا بأس .. إنضموا إلينا ، إنضمّوا
... ياللسهولة
!.. لـ - لقد رأيت هذا على التلفاز من قبل
سـنصبح أصدقاء من الآن فـصاعداً ، صحيح ..؟
هي أنتِ ، هل أنتِ منجذبةٌ لهذا ..؟
هل تُحبين هذا ..؟
.. لا بأسَ بكم يا رفاق
!.. لقد اشتريت المثلجات
.. لقد انحرفت عن المسار لذا فقد ذاب قليلاً
!.. لقد ازداد عدد الأشخاص
!.. ما أجملها
.. والآن ، إجمعوا هذه سوياً
!.. معكَ حق ، إنها جميلةٌ جداً
!.. آوي ، لا تفلتوا هذه
... مـ - ميتّي
ما اسمكِ ..؟
من هؤلاء الأشخاص ..؟
... يُمكنني بناء شيء دونَ بذل أيّ مجهود
.. جميل
!ماذا ..؟
" ناقويا "
.. وهكذا ، تمكننا من إتمام بناء قفص الدجاج
!.. إنهُ ليسَ لطيفاً
... إنهُ رائع
.. أجل ، قُمنا بعملٍ جيّد
.. لقد جلبت ناقويا
!.. لقد دخل
أليسَ هذا رائعاً ..؟
.. تهانيّ ، يا ميزوتاني - سان
.. لم تقُم بفعل أيّ شيء
.. بالتأكيد لن أفعل
.. أخبرتكَ ألاّ تلمسها
!.. هذا مؤلم
!.. كفّ عن هذا أيها الوغد
.. لقد وبّختني عن ذلك
.. لا يسعني الإنتظار حتى نأخذه إلى المدرسة في الأسبوع القادم
.. فعلاً
.. أشعر بأننا سـنتلقى توبيخاً بسببه
.. سـنضعهُ في مكانٍ عشبيّ و سيكون بخير
، إنّ أصدقائك مُخيفونَ قليلاً
.. إلا أنهم أشخاصٌ لطفاء
.. أجل
لمَ نظرَ إليّ ..؟
.. سـأذهب من هذا الإتجاه
.. وأنا كذلك
.. سـأذهب معكِ إذاً
!.. أراكم يومَ الأثنين
.. عملٌ رائع
.. نراكم لاحقاً
بالمُناسبة ، لمَ أسميتهُ ناقويا ..؟
!.. إنّ سؤالكِ مُتأخر
.. لأن مدينة ناقويا مشهورةٌ بالدجاج
" ناقويا : هي أكبر مدينة في منطقة شوبو في اليابان "
.. لا بأس يا هارو ، سـأُكمل طريقي من هُنا
.. لا تخجلي
.. فـأنا أرغب بالبقاء معكِ لمدةٍ أطول
... ها هوَ يفعلها مجدداً
ماذا الآن ..؟
.. لا يُمكنني النظر إليه
أتعلمين ..؟
، أنّ الإله قد قدّر للأشخاص إما أن يكونوا محظوظين أم لا
.. و هذا ما يُحقق التوازن لجميع الأمور في نهاية المطاف
ألا يعني هذا الصفر ..؟
.. على كلٍّ ، أنا لا أؤمن بهذه الأمور
.. فـأنا أعتقد بأنهُ مجرد شعوذة
.. إلا أنني كنتُ أُفكّر مؤخراً
، إن كان لقائي بكِ قد حدثَ لحُسن حظي
.. فهذا قد حقق التوازن لـجميع أموري الأخرى
فلم يحدُث لي سوى الأمور الجيّدة
.. منذ لقائي بكِ
... - أنـا
!.. أنا أستستلم
!.. وأنتَ تربح
.. أنا أُحبكَ يا هارو
.. لا يُمكنكَ أن تتوقع كيف يشعر الآخرون
.. في هذه الحالة عليّ إخراج ما بداخلي
.. لقد استمرّيت بـترديد كلمة " حمداً لله " بعدما أخبرتكَ بأنني لا أُحبك
هل كنتَ تعني ما قلته ..؟
، أعلم بأنكَ لا تُريد مشاعري
.. ولكنني وقعتُ بحبك على كلّ حال
فماذا عليّ أن أفعل ..؟
.. كم أنتِ بلهاء
.. هذا لأنكَ ظللت تتظاهر بالغباء
.. آسف
.. لم أقصد بأنني لا أرغب بـمشاعركِ
.. فـأنا أُحبكِ أيضاً يا شيزوكو
.. كما أنني قد فكرت بكِ بطريقةٍ مُنحرفة
.. لم تكُن مضطراً لإخباري بهذا
.. لكنني أعتقد بأنّ حُبي مُختلفٌ عن حبكِ
.. ظننتُ بأنكِ سـتتركينني بعدَ إكتشافكِ لذلك
.. كنتُ خائفاً
.. فهمت
.. في هذه الحالة ، لـنبدأ مجدداً
.. سـأنتظر منكَ أن تقعَ في حُبي قبلَ أن أعترفَ لكَ مجدداً
.. أجل ، هكذا أفضل
.. لقد كانت الإجابة سهلة
.. هيّا ، لـنعُد يا هارو
... حـ - حسناً
.. فقد أخبرني هارو بأنه يرغب بالبقاء معي
.. و هذا كلّ ما أُريده الآن
مي - تشان إنّ يوزان في طريقه إلى هُنا
.. شيزوكو ، لا تذهبي إلى المنزل الآن
.. لـنبحث عن مكانٍ نمضي فيه هذه الليلة
... إجابتي السهلة
.. قد سقطت فوراً
ماذا ..؟
!مـاذا ..؟
... يالهُ
!.. يالهُ من فتى مُزعج
.. لقد عُدت
.. أنا يوشيدا ، أعتذر على الإزعاج
.. تشرّفت بلقائك يا عمّ
عفواً ، شيزوكو - سان ..؟ هذا ...؟
.. إنهُ لا يرغب بالعودة إلى منزله
!ما الذي يعنيه هذا ..؟
تاكايا ، هل تناولت طعامك ..؟
.. أجل
.. يالهُ من منزلٍ جميل
... كـ - كلا ، إنهُ مجرّد منزلٍ عاديّ
أينَ والدتكِ ..؟ أليست هُنا ..؟
.. إنها تعمل
... يُمكنكَ البقاء في غرفة الضيوف
.. لـنبحث عن مكانٍ نمضي فيه هذه الليلة
.. لقد تخيّلتُ أمراً مُختلفاً
.. تفضّل
ما هذا ..؟
.. إنهُ مُجرّد أرز مقليّ
!هل أعددتي هذا بنفسك ..؟
ألم ترني أفعل ذلك ..؟
.. هنالكَ خضار مخللة أيضاً
!.. أنتِ مُذهلة
!.. إنكِ تبدينَ كـواحدةٍ من عجائز الريف
.. إيتاداكيماس
... يا إلهي
.. أخبرتكَ بألاّ تأتي إلى هُنا
هل تستمع إلى ما أقوله يا يوزان ..؟
.. أعتقد بأنّ هنالكَ روح في هذا المنزل
!كـ - كـ - كيفَ لكَ أن تتجوّل في منزلي وأنتَ عارٍ هكذا ..؟
ماذا ..؟ هل تدرسين في المنزل أيضاً ..؟
ما - ما - ما العمل ..؟
... لا يُمكنني النظر إليه
.. أشعر بالملل ، لـنلعب لعبة للكلمات
!.. كلا
.. في الواقع ، إنّ والدي يتجوّل في المنزل بهذا الشكل دائماً
هـ - هل هوَ أمرٌ عاديّ ..؟
... أ - أعتقد بأنهُ لا بأس من إختلاس نظرة
.. قُم بـإستعمال الفوتن للنوم
" الفوتن : هوَ الفراش اليابانيّ "
أينَ هوَ ..؟
.. لن يعود إلى المنزل الليلة
!مـاذا ..؟
!.. ولكنني قد جلبت لهُ هديّة
.. لا يُهم ، إذاً قدّم ليَ الشاي يا ميتسوشي
.. حسناً ، حسناً
.. يالهُ من جبان ، ذلكَ الـ هارو
.. لا يُمكنه الهرب للأبد
، لقد كانَ يتصرّف بـغرابة
أم أنني أتخيّل ذلك ..؟
تحتَ ضوء النجوم الساطعة
و نحنُ نسير في شارع الأشجار
في اللحظة التي أطلقت فيها ضحكتي ، شعرت بأنّ أنفاسي قد تجمّدت تقريباً
فـأنتَ دائماً ما تُلقي النكات
لا زالت المسافة بعيدةً بيننا
و هذا أمرٌ مُحبط فعلاً
و لكن رغمَ أنّ شتاء آخر قد حلّ
إلا أنني أشعر بـدفئه هذا العام
لطالما كانَ الجوّ البارد يُغضِبني
إلا أنني أشعر بالسعادة هذه المرّة
لـنتقدّم في علاقتنا بـهدوء وإعتدال
قد تقول تلكَ الكلمة السحريّة
أهوَ الحُب ..؟ أم هوَ ليسَ كذلك ..؟
على كلٍّ لا يُهم
قد نكون غريبي أطوار و نتجادل أحياناً
إلا أنني لا زلتُ أُحبك
لقد تمنّيت أُمنية عندَ سقوط الثلج
.. أتمنى أن أبقى فترةً أطول
. بجانبك
صحيح ، ما الذي كنتم تفعلونه في قسم رشاشات الطلاء ..؟
.. الأمر واضح
!.. للكتابة على الجدران طبعاً
.. إنّ تشويه الأماكن العامة يُعدّ جريمة
و ما المُشكلة إن قمتُ بـطلي التماثيل التي في منزلي ..؟
!.. إنّ فنائهُ مليءٌ بالتماثيل
أساساً لمَ يُحب المشاغبون أن يرسموا على الجدران ..؟
!.. لأنّ الجدران هيَ من تطلب ذلك
!.. و لأننا مُشاغبون
... - لهذا قلت
... فناء مليء بالتماثيل
!أهوَ ثريّ و فنان ..؟
... - حسناً ، لا تدعوا هذا يُـ
هل تعلم لماذا أسميتكَ ناقويا ..؟
... هذا بسبب
.. كلا ، إنسَ الأمر
... فـهنالكَ ذكرى سيئة لي تتعلّق بـ ناقويا
.. كلا ، لا يُمكنني إخبارك
.. إنهُ سرّ
الحلقة
القادمة
العطلة الصيفية
!.. آسف ..! لا يُمكنني إخبرك حقاً
!.. إسمح لي